1 00:00:40,374 --> 00:00:43,168 Bun venit, iubitori de artă. Vă oferim spre aprobare... 2 00:00:43,252 --> 00:00:45,712 o natură moartă, dacă vrei, de zgomot. 3 00:00:45,796 --> 00:00:48,090 O pânză fără sunet sugestiv de sunet. 4 00:00:48,173 --> 00:00:51,134 Gura îi aparține Pamelei. 5 00:00:51,218 --> 00:00:54,596 În viață, un topor de luptă care țipă format din adenoide, amigdale... 6 00:00:54,638 --> 00:00:56,598 și sunet decibeli. 7 00:00:56,640 --> 00:01:00,602 În moarte, un nemut practicant al „pescuitării”. 8 00:01:00,686 --> 00:01:03,897 Nedescurajat și negajat prin ceea ce cineva ar presupune a fi... 9 00:01:03,939 --> 00:01:05,899 marele amortizor de zgomot. 10 00:01:05,983 --> 00:01:07,901 Unele fantome se întorc să bântuie. 11 00:01:07,985 --> 00:01:10,571 Alții se întorc pur și simplu să reia de unde au rămas. 12 00:01:10,654 --> 00:01:14,616 Pictura noastră se numește Vocea Pamelei, și aceasta este Galeria de Noapte. 13 00:02:08,587 --> 00:02:10,505 ♪♪ 14 00:02:17,220 --> 00:02:18,847 ♪♪ 15 00:02:29,107 --> 00:02:32,110 Nimic mai bun de făcut în seara asta, Jonathan? 16 00:02:32,194 --> 00:02:35,489 Doar stai acolo ca peștele din apă! 17 00:02:36,698 --> 00:02:39,701 Privește destul de bine și mă vei vedea. 18 00:02:39,785 --> 00:02:42,329 Ești orb ca un liliac, Jonathan. 19 00:02:42,412 --> 00:02:45,832 Pamela? Asta e vocea ta? 20 00:02:45,916 --> 00:02:48,752 La vocea cui te așteptai, esti idiotu? 21 00:02:48,835 --> 00:02:51,463 vocea cui altcuiva ar fi posibil? 22 00:02:53,757 --> 00:02:57,052 Da, destul de evident, ești tu, Pamela. 23 00:02:57,135 --> 00:03:00,555 Nimeni altcineva nu ar putea trage atât de multe clișee aiurea pe minut... 24 00:03:00,639 --> 00:03:03,475 cu o voce ca niște patine neunseate. 25 00:03:10,273 --> 00:03:14,277 - Surprins? - La ce? 26 00:03:14,361 --> 00:03:18,156 - La faptul că sunt aici. - Cu greu. 27 00:03:18,240 --> 00:03:22,411 În viață, draga mea Pamela, ai ajuns peste tot neinvitat. 28 00:03:22,494 --> 00:03:26,540 Tu și acel apel de împerechere de hienă vocea ta. 29 00:03:26,623 --> 00:03:31,545 Spune-mi, Pamela, cum sunt lucrurile acolo sus? 30 00:03:31,586 --> 00:03:33,797 Te țin ocupat? 31 00:03:33,880 --> 00:03:36,425 Te țin mulțumit? 32 00:03:36,466 --> 00:03:40,429 Există vieți... sau, mai degrabă, vieți de apoi... poți distruge cu bârfe? 33 00:03:40,512 --> 00:03:44,015 Există reputații te poti murdara... 34 00:03:44,099 --> 00:03:47,936 cu micile tale suspiciuni întunecate și limba aia de cuțit de bucătărie a ta? 35 00:03:47,978 --> 00:03:50,689 Oh. 36 00:03:50,772 --> 00:03:53,859 E incredibil. Nu mi-a trecut niciodată prin cap. 37 00:03:53,942 --> 00:03:56,486 Probabil că nici măcar nu ești acolo sus. E mai probabil... 38 00:03:57,571 --> 00:04:00,115 Nici eu nu sunt, Jonathan. 39 00:04:00,198 --> 00:04:02,117 Sunt chiar aici. 40 00:04:02,200 --> 00:04:06,830 Nu am plecat niciodată, deși ai făcut cel mai bine nivelul tău... 41 00:04:06,913 --> 00:04:09,040 să mă scoată din drum. 42 00:04:09,124 --> 00:04:11,585 Ești în afara drumului, Pamela. 43 00:04:11,626 --> 00:04:14,921 ai fost rezistent, dar cu totul muritor. 44 00:04:15,005 --> 00:04:18,300 Și fiind muritor, un gât rupt te-a făcut frumos. 45 00:04:18,341 --> 00:04:20,719 A fost dureros? 46 00:04:20,802 --> 00:04:24,014 Adică, când ai aterizat la picior a scărilor? M-a durut, nu-i așa? 47 00:04:24,097 --> 00:04:26,308 Nu o particulă. 48 00:04:27,350 --> 00:04:30,937 E păcat. Mai degrabă scoate distracția din asta. 49 00:04:32,647 --> 00:04:35,609 Am sperat măcar câteva clipe de disconfort prelungit. 50 00:04:35,650 --> 00:04:37,611 Știi, țite pentru tat. 51 00:04:37,694 --> 00:04:41,198 Anii mei de agonie conjugală impotriva macar cateva momente... 52 00:04:41,239 --> 00:04:43,450 de durere pronunțată a ta. 53 00:04:43,533 --> 00:04:45,452 E păcat. 54 00:04:45,535 --> 00:04:48,038 Ai avut-o atât de dur, ai avut-o! 55 00:04:48,121 --> 00:04:50,540 Ești pisică șerpuitoare! 56 00:04:50,624 --> 00:04:53,126 Aș fi putut avea alegerea mea a oricărui bărbat din oraș! 57 00:04:53,210 --> 00:04:55,378 De ce, tata a trebuit să bare ușile... 58 00:04:55,462 --> 00:04:58,757 să ţină lebănele de la forţarea lor înăuntru. 59 00:04:58,840 --> 00:05:01,176 Lebănele, într-adevăr. Nu erau niște năluci, Pamela. 60 00:05:01,259 --> 00:05:05,347 Erau un sistem cu două plutoane de vânători de averi și de gigoloși flămânzi. 61 00:05:05,388 --> 00:05:07,557 zici tu! 62 00:05:07,641 --> 00:05:09,684 Fără banii lui tată cel mare, 63 00:05:09,726 --> 00:05:13,855 nu ai fi putut primi o propunere dintr-o colonie penală formată numai de bărbați. 64 00:05:13,897 --> 00:05:16,566 - N-ai fi putut primi o propunere. - Acum, ascultă-mă, Jonathan! 65 00:05:16,566 --> 00:05:18,527 Te-am ascultat, Pamela. 66 00:05:18,568 --> 00:05:21,404 Te-am ascultat de ani de zile până la un ulcer sângerând, 67 00:05:21,488 --> 00:05:24,616 două timpane rupte și o migrenă permanentă. 68 00:05:25,784 --> 00:05:27,828 Ei bine, ascultă-mă acum, Jonathan, 69 00:05:27,911 --> 00:05:32,040 si tot asculti, pentru că intenționez să continui să vorbesc. 70 00:05:32,123 --> 00:05:34,084 Ai fost un porc ca soț! 71 00:05:34,125 --> 00:05:36,127 Ai fost un putred ca tovarăș! 72 00:05:36,211 --> 00:05:38,213 Un Fancy Dan necredincios care... 73 00:05:38,296 --> 00:05:41,883 Taci, femeie! Opreste-te cu gura aia care bate a ta! 74 00:05:41,967 --> 00:05:45,470 Crezi că am riscat scaunul electric doar pentru a suferi mai mult din partea ta? 75 00:05:45,554 --> 00:05:49,057 Corpul acela de budincă al tău, asta a fost destul de rau. 76 00:05:49,140 --> 00:05:52,310 Dar acea voce, Pamela, acea voce. 77 00:05:52,394 --> 00:05:54,771 Unghia aia care țipă peste o tablă... 78 00:05:54,855 --> 00:05:57,816 care umple camera de fiecare dată când îți aerisești amigdalele. 79 00:05:57,899 --> 00:06:01,987 Lasă-mă să-ți spun ceva, de aceea te-am ucis. Doar atât. 80 00:06:02,070 --> 00:06:04,531 Cacafonia aceea de zgomot. Fluierul ăla strident de prânz. 81 00:06:04,614 --> 00:06:08,577 Caliopul acela dezacordat asta m-a trezit dimineata... 82 00:06:08,618 --> 00:06:11,955 și țipa la mine în timpul zilei și mi-a bătut capul noaptea. 83 00:06:12,038 --> 00:06:15,417 De aceea te-am ucis. Asta e de ce te-am împins pe scări... 84 00:06:15,458 --> 00:06:17,919 Deci nu ar trebui să ascult la vocea ta! 85 00:06:17,961 --> 00:06:21,756 Ei bine, acum, poftiți-vă! 86 00:06:21,798 --> 00:06:24,175 Sărmanul om sensibil cu urechile delicate... 87 00:06:24,259 --> 00:06:26,177 nu-i păsa de sunetul vocii mele! 88 00:06:26,261 --> 00:06:29,431 Ei bine, Jonathan, ce crezi asculți acum? 89 00:06:29,514 --> 00:06:32,225 Ce crezi că este asculți? 90 00:06:32,309 --> 00:06:37,230 Ce ascult? Sunt... îmi ascult imaginația. 91 00:06:37,314 --> 00:06:39,274 Da, ascult o fantezie. 92 00:06:40,483 --> 00:06:42,944 Mă uit la un spectru. Să recunoaștem, Pamela. 93 00:06:42,986 --> 00:06:45,113 E vremea patului, ora de pași permanentă. 94 00:06:45,155 --> 00:06:47,032 E un sfert de 8:00. 95 00:06:47,115 --> 00:06:50,076 - Vor veni în curând după tine. - Cine va face? 96 00:06:50,160 --> 00:06:54,039 Ei bine, directorul de pompe funebre și slujitorii lui, desigur. 97 00:06:54,122 --> 00:06:56,291 Vă vom transmite la cimitir. 98 00:06:57,375 --> 00:06:59,336 Cum e din nou, Jonathan? 99 00:06:59,377 --> 00:07:01,796 Cimitirul, Pamela. 100 00:07:01,880 --> 00:07:07,052 Locul de odihnă final, mormântul, cripta, osuarul. 101 00:07:07,135 --> 00:07:09,137 Sapa? Boot Hill, iubito! 102 00:07:09,220 --> 00:07:11,306 Îți jur, Jonathan, 103 00:07:11,389 --> 00:07:14,851 ești încă cel mai absent om M-am întâlnit vreodată în viața mea. 104 00:07:14,935 --> 00:07:18,396 - Distract? De ce? Ce vrei să spui? - Nu-ţi aminteşti? 105 00:07:18,480 --> 00:07:21,608 - M-ai îngropat cu luni în urmă. - Ce? Ce ai spus. 106 00:07:21,691 --> 00:07:25,487 M-ai împins în jos pe scări pe 17 martie. 107 00:07:25,570 --> 00:07:29,324 Înmormântarea mea a fost pe 19. Și acesta este august. 108 00:07:29,366 --> 00:07:31,326 - August? - August. 109 00:07:33,745 --> 00:07:37,290 Atunci... Atunci asta e... 110 00:07:37,374 --> 00:07:39,876 Ce este asta? 111 00:07:39,960 --> 00:07:43,004 Oh! 112 00:07:43,088 --> 00:07:45,757 Ai doar tu însuți de vină, Jonathan. 113 00:07:45,840 --> 00:07:50,887 Nu este mai mult decât meriți sărbătorind atât de excesiv decesul meu. 114 00:07:50,971 --> 00:07:55,308 Toată mâncarea aceea bogată, orele târzii, spiritele alcoolice. 115 00:07:55,350 --> 00:07:57,727 Dacă ți-am spus o dată, Ți-am spus de 100 de ori, 116 00:07:57,811 --> 00:08:02,440 sunteți inapt din punct de vedere constituțional pentru acest tip de indecență, 117 00:08:02,524 --> 00:08:05,068 genul ăsta de auto-indulgență bacanală. 118 00:08:05,151 --> 00:08:08,530 Dar m-ai ascultat? Nu, desigur că nu! 119 00:08:08,571 --> 00:08:11,658 Ca toate celelalte sfaturi bune ți-am oferit de-a lungul anilor, 120 00:08:11,741 --> 00:08:13,535 pe care l-ai ignorat atât de nerecunoscător. 121 00:08:15,370 --> 00:08:17,330 Atunci... Atunci nu ești doar tu. 122 00:08:17,414 --> 00:08:19,958 Eu-Sunt și eu. Eu-sunt un... 123 00:08:20,041 --> 00:08:22,043 fantomă. 124 00:08:22,127 --> 00:08:24,170 Da, Jonathan. 125 00:08:24,254 --> 00:08:27,090 Exact asta ești. 126 00:08:28,758 --> 00:08:31,261 Dar resping asta ca... 127 00:08:31,344 --> 00:08:33,722 E evident nedrept! eu-eu... 128 00:08:33,805 --> 00:08:36,766 Când cineva moare, una fie urcă, fie coboară. 129 00:08:36,850 --> 00:08:39,561 Ai dreptate ca ploaia, Jonathan. 130 00:08:39,602 --> 00:08:41,479 Exact ca ploaia. 131 00:08:41,563 --> 00:08:44,733 Și în Rai, poti sa faci orice vrei. 132 00:08:46,192 --> 00:08:50,238 Ia-mă. Ca persoană socială, 133 00:08:50,321 --> 00:08:52,949 ca o femeie căreia îi place a comunica... 134 00:08:53,033 --> 00:08:55,285 Un extrovertit, ai putea spune, 135 00:08:55,368 --> 00:08:58,163 o persoană căreia îi place să comunice... 136 00:08:58,246 --> 00:09:02,125 Ei bine, restul îl voi petrece a eternității mele vorbind. 137 00:09:02,167 --> 00:09:06,421 Iar tu, Jonathan, împingător de soții pe scări, 138 00:09:06,504 --> 00:09:09,466 în timp ce vorbesc prin eternitate, vei asculta! 139 00:09:09,507 --> 00:09:11,926 eu? Eternitate? Dar tu ai spus, 140 00:09:12,010 --> 00:09:13,928 când cineva e în Rai, se poate face cum dorește. 141 00:09:14,012 --> 00:09:17,182 În Rai, Ionatan, în Rai. 142 00:09:17,265 --> 00:09:19,225 Mi-e teamă de organizație la care ai 143 00:09:19,267 --> 00:09:21,311 fost atribuit nu este destul de amabil. 144 00:09:21,352 --> 00:09:24,147 Acum, să vedem. Unde eram? 145 00:09:24,230 --> 00:09:26,941 Oh, da! Acum îmi amintesc. 146 00:09:27,025 --> 00:09:29,486 După cum vă spuneam, chiar înainte să mă împingi... 147 00:09:29,527 --> 00:09:31,488 Cobor pe scări, Jonathan, 148 00:09:31,529 --> 00:09:35,116 a fost întotdeauna sentimentul meu că tu poate judeca un om după felul în care ascultă. 149 00:09:35,200 --> 00:09:37,285 Nu după felul în care se îmbracă, dar apropo ascultă. 150 00:09:37,368 --> 00:09:40,121 Acum, dacă un bărbat este cu adevărat receptiv, dacă este cu adevărat atent, 151 00:09:40,163 --> 00:09:42,082 dacă unui bărbat îi pasă cu adevărat despre ce vorbește o femeie, 152 00:09:42,123 --> 00:09:44,209 atunci ai ceva pe care te poți construi cu adevărat. 153 00:09:44,209 --> 00:09:46,252 Pentru că dacă unui bărbat nu-i pasă ce vorbesti... 154 00:09:48,129 --> 00:09:52,383 O mare neiertătoare de obicei își îngroapă secretele sub sine. 155 00:09:52,467 --> 00:09:55,929 Nave de război și transatlantice, galeoane și submarine prețuite. 156 00:09:56,012 --> 00:10:00,308 Transformă-te în relicve ruginite într-un dulap apos, pierdut în memorie. 157 00:10:00,350 --> 00:10:02,310 Dar ocazional, vine un plutitor... 158 00:10:02,352 --> 00:10:05,939 memento nedorit de dezastru, ca această barcă de salvare. 159 00:10:06,022 --> 00:10:08,024 Pictura se numește Supraviețuitorul singuratic. 160 00:10:08,066 --> 00:10:11,694 O vom pune în remorcă și vom vedea de unde a venit și de ce. 161 00:10:43,393 --> 00:10:45,353 Al naibii de ciudat. 162 00:10:53,361 --> 00:10:57,365 Se pare că există un singur supraviețuitor, domnule. 163 00:11:02,537 --> 00:11:04,455 - Atenţie. - Da, da, domnule. 164 00:11:04,539 --> 00:11:06,457 Vreun semn de viață? 165 00:11:06,541 --> 00:11:09,836 Am crezut că am văzut o mișcare, domnule, dar nu pot să jur. 166 00:11:11,629 --> 00:11:14,716 Tribord, cinci grade. Tribord, cinci grade, domnule. 167 00:11:14,799 --> 00:11:18,386 Trei explozii lungi, domnule Wilson. Da, domnule. 168 00:11:20,597 --> 00:11:24,392 Cine este cel mai bun om cu bărci mici ale nostru? 169 00:11:24,434 --> 00:11:26,644 Acesta ar fi domnul Richards, domnule. 170 00:11:26,728 --> 00:11:28,688 Roagă-l să vină la pod. 171 00:11:33,526 --> 00:11:35,528 Domnul Richards la pod. 172 00:11:38,781 --> 00:11:40,992 Pare a fi o femeie! 173 00:11:41,075 --> 00:11:44,537 Nu au existat rapoarte despre nave în dificultate în aceste ape? 174 00:11:44,621 --> 00:11:46,581 Nu, domnule. 175 00:11:46,623 --> 00:11:49,751 Și totuși asta e o barcă de navă. 176 00:11:49,834 --> 00:11:52,629 Nu se poate confunda. domnule. 177 00:11:52,670 --> 00:11:57,133 Domnule Richards, te vreau a lua barca tribord. 178 00:11:57,217 --> 00:11:59,719 Voi arunca și te voi recupera. 179 00:11:59,802 --> 00:12:01,763 Ia un semnalizator cu tine. 180 00:12:01,804 --> 00:12:06,017 Vom face vreo cinci noduri când aducem barca în barcă. 181 00:12:06,100 --> 00:12:08,811 Voi da două lovituri scurte care va fi executiv... 182 00:12:08,895 --> 00:12:13,691 pentru desprinderea căderilor înainte și alungarea. 183 00:12:13,816 --> 00:12:17,737 Voi înconjura nava spre port și te ridic în aceeași poziție. 184 00:12:17,820 --> 00:12:19,447 Se înțelege asta? Da, da, căpitane. 185 00:12:19,530 --> 00:12:21,532 Ei bine, continuă. 186 00:12:23,243 --> 00:12:27,747 O barcă de navă și nicio navă în jur. 187 00:12:27,830 --> 00:12:29,791 Un singur supraviețuitor. 188 00:12:29,832 --> 00:12:33,878 Femeie la asta. O nedumerire cu siguranță. 189 00:12:33,962 --> 00:12:37,173 Verificați barca maritimă. 190 00:12:37,257 --> 00:12:39,175 Coborând frumos, domnule. 191 00:12:39,259 --> 00:12:42,512 Toate motoarele încetinesc înapoi. Toate motoarele încetinesc înapoi, domnule. 192 00:12:46,557 --> 00:12:50,311 - Verificați barca maritimă. - La linia de plutire. 193 00:12:50,353 --> 00:12:52,313 După căderi desprinse. 194 00:12:52,355 --> 00:12:55,149 - Așteaptă, două rafale scurte. - Așteaptă, două rafale scurte. 195 00:12:55,233 --> 00:12:57,151 Viteză? Cinci noduri, domnule. 196 00:12:59,445 --> 00:13:01,990 Opriți motoarele. Opriți motoarele, domnule. 197 00:13:04,200 --> 00:13:06,411 Barca navei aproape în largul mării. 198 00:13:06,494 --> 00:13:09,831 Două explozii scurte. Două explozii scurte. 199 00:13:13,167 --> 00:13:15,128 Barca maritimă a fost tăiată, domnule. 200 00:13:16,212 --> 00:13:18,172 Încet înainte. Toate motoarele, încet înainte. 201 00:13:28,933 --> 00:13:31,436 Port, 10 grade. Da, da, domnule. 202 00:13:35,356 --> 00:13:37,650 domnule Wilson? domnule. 203 00:13:42,113 --> 00:13:44,949 Pe prova ambarcațiunii acelei nave, 204 00:13:45,950 --> 00:13:47,994 poti vedea ceva? 205 00:13:52,415 --> 00:13:54,417 Foarte slab, domnule. 206 00:13:54,500 --> 00:13:57,045 Un nume, dar... 207 00:14:02,383 --> 00:14:06,387 Dar asta este destul de imposibil, domnule. 208 00:14:06,471 --> 00:14:12,352 Imposibil, sau produsul simțul pervertit al umorului cuiva. 209 00:14:12,435 --> 00:14:18,107 Va trebui să introduceți asta în jurnalul navei în această seară. 210 00:14:18,191 --> 00:14:21,736 Pl inițialează-l. Fără coroborarea mea oficială, 211 00:14:21,819 --> 00:14:25,615 te vor ridica în fața unei comisii de anchetă... 212 00:14:25,698 --> 00:14:29,035 pentru băutură la datorie. 213 00:14:30,536 --> 00:14:34,290 Mă duc pe punte. Vreau să-l văd pe supraviețuitor... 214 00:14:34,374 --> 00:14:37,126 înainte ca oricine altcineva să facă. 215 00:14:45,051 --> 00:14:47,053 Ce ați văzut, domnule? 216 00:14:48,930 --> 00:14:50,932 Spune-mi ce vezi. 217 00:14:52,767 --> 00:14:54,936 Dar asta e... stiu. Știu. imposibil. 218 00:14:55,019 --> 00:15:00,233 Cu toate acestea, Q.M., ce spune pe prova bărcii navei? 219 00:15:04,779 --> 00:15:07,281 Se pare că scrie „Titanic”. 220 00:15:22,004 --> 00:15:24,006 Inconștient, domnule. 221 00:15:28,511 --> 00:15:31,889 Și un bărbat! Bine, oameni buni. 222 00:15:32,014 --> 00:15:34,892 Totul e în regulă. Nu vă faceți griji. 223 00:15:34,976 --> 00:15:36,978 Du-l la infirmerie. 224 00:15:49,991 --> 00:15:54,829 Căpitane, ei trag barca de salvare de pe puntea „C”. 225 00:15:54,871 --> 00:15:56,831 Cred că cel mai bine ați vedea, domnule. 226 00:15:56,873 --> 00:15:58,916 O pătură. Atât am găsit. 227 00:15:59,000 --> 00:16:01,919 Fără pachet de salvare, fără veste de salvare, fără rachete. 228 00:16:02,044 --> 00:16:04,839 Ei bine, au fost aruncat peste bord, pierdut pe mare. 229 00:16:04,881 --> 00:16:07,717 Dar asta nu este tot ce este ciudat, domnule. 230 00:16:07,800 --> 00:16:10,178 - Starea ei. - Ei bine, ce zici de asta? 231 00:16:10,219 --> 00:16:12,180 E atât de prost, domnule. 232 00:16:12,221 --> 00:16:14,891 Toate încrustate până la linia de plutire. 233 00:16:14,932 --> 00:16:17,185 Parcă ar fi plutit de... 234 00:16:17,226 --> 00:16:20,563 Cât timp? Haide, spune-ne. 235 00:16:22,440 --> 00:16:26,360 De când Titanicul a lovit un aisberg? 236 00:16:26,444 --> 00:16:29,489 Și dacă așa ar fi fost cazul, domnule Richards, 237 00:16:29,572 --> 00:16:32,825 ce crezi starea acelui om ar fi? 238 00:16:34,243 --> 00:16:37,455 Ei bine, ar fi un schelet, domnule. 239 00:16:42,126 --> 00:16:45,963 Sigur nu ai fost singurul supraviețuitor? 240 00:16:46,047 --> 00:16:48,257 Când barca ta a ajuns la apă, 241 00:16:48,341 --> 00:16:51,385 ce zici de echipaj, ceilalti pasageri? 242 00:16:55,806 --> 00:16:58,351 Cum se numea nava? 243 00:17:10,947 --> 00:17:12,990 Titanicul. 244 00:17:14,992 --> 00:17:17,036 Și numele tău? 245 00:17:28,881 --> 00:17:31,717 Nu-ți amintești propriul tău nume? 246 00:17:33,135 --> 00:17:35,096 Ce-ți amintești? 247 00:17:37,223 --> 00:17:39,475 Am murdărit un aisberg. 248 00:17:40,935 --> 00:17:43,354 Era un punct pe partea tribord. 249 00:17:43,437 --> 00:17:48,401 Apoi s-a auzit acest zgomot înfiorător... 250 00:17:49,485 --> 00:17:51,487 razuit... 251 00:17:52,822 --> 00:17:54,824 undeva sub prova tribord. 252 00:17:57,118 --> 00:17:59,579 Atât îmi amintesc. 253 00:17:59,662 --> 00:18:04,125 Erai îmbrăcat în haine de femei. Poți explica asta? 254 00:18:07,044 --> 00:18:10,339 Atunci poate mă lași faceți un junghi la o sugestie. 255 00:18:10,423 --> 00:18:15,303 Cred că te-ai îmbrăcat în acele haine pentru a avea acces la o barcă de salvare. 256 00:18:15,344 --> 00:18:17,972 Ar putea fi asta? 257 00:18:18,055 --> 00:18:20,016 Eu-nu stiu. 258 00:18:20,057 --> 00:18:22,059 Cred că faci. 259 00:18:24,562 --> 00:18:28,357 Ei bine, vorbim din nou mai târziu. 260 00:18:28,441 --> 00:18:32,945 Poate după ce te-ai odihnit, unele dintre răspunsurile la întrebări... 261 00:18:32,987 --> 00:18:36,240 care, în prezent, mi se pare un pic evaziv... 262 00:18:36,324 --> 00:18:39,702 își vor zvâcni drumul pana la suprafata. 263 00:18:46,459 --> 00:18:48,753 Doctor? 264 00:18:48,836 --> 00:18:51,297 Ce an este acesta? 265 00:18:52,381 --> 00:18:54,383 Ce an crezi că este? 266 00:18:54,467 --> 00:18:59,513 De ce, este 1912. Nu-i așa? 267 00:18:59,597 --> 00:19:02,433 Nu este 1912? 268 00:19:03,517 --> 00:19:06,020 Nu. Este 1915. 269 00:19:07,730 --> 00:19:11,651 Încearcă să dormi mai mult. Va fi cineva cu tine în orice moment. 270 00:19:14,570 --> 00:19:17,990 Domnule, aș dori foarte mult să știu... 271 00:19:18,074 --> 00:19:20,368 ce în tunete despre asta e vorba. 272 00:19:20,451 --> 00:19:23,704 Tocmai m-am gândit, doctore, 273 00:19:23,788 --> 00:19:29,377 că pacientul tău a fost pus în derivă cu un scop foarte specific. 274 00:19:29,418 --> 00:19:31,837 Scop? M-ai pierdut, căpitane. 275 00:19:32,838 --> 00:19:37,927 Pentru a ne încetini, omule. Pentru a ne face să schimbăm cursul. 276 00:19:38,010 --> 00:19:43,432 Știu că sună absolut fantastic, dar este război. 277 00:20:05,121 --> 00:20:07,373 Fără poftă de mâncare, mi s-a spus. 278 00:20:09,792 --> 00:20:13,170 Cât este ceasul? La scurt timp după ora 8:00. 279 00:20:14,547 --> 00:20:16,674 Dogwatch tocmai s-a încheiat. 280 00:20:17,675 --> 00:20:20,386 Ai fost membru al echipajului Titanicului? 281 00:20:23,472 --> 00:20:25,433 Fochist. 282 00:20:25,474 --> 00:20:28,519 Ei bine, dacă vrei să expediezi din nou după ce ajungem la Londra, 283 00:20:28,602 --> 00:20:30,730 recomand luând ceva hrană. 284 00:20:35,818 --> 00:20:38,904 Aceasta este Lusitania. Asta e corect. 285 00:20:40,114 --> 00:20:42,491 Este 1915. 286 00:20:44,869 --> 00:20:49,623 Am fost în barca aia de salvare timp de trei ani. 287 00:20:49,665 --> 00:20:53,210 Ei bine, acum, amândoi știm asta e imposibil. 288 00:20:54,670 --> 00:20:56,672 este? 289 00:20:58,924 --> 00:21:01,093 Ascultă la mine. 290 00:21:01,135 --> 00:21:04,680 Doar... ascultă-mă, 291 00:21:06,307 --> 00:21:08,350 apoi spune că este imposibil. 292 00:21:08,434 --> 00:21:10,436 În regulă. 293 00:21:14,815 --> 00:21:18,152 Ți-a fost vreodată frică, doctore? 294 00:21:18,194 --> 00:21:20,237 Adică, 295 00:21:20,362 --> 00:21:23,699 atât de speriat că ai face ceva de supraviețuit? 296 00:21:23,783 --> 00:21:25,701 Hmm? Ai? 297 00:21:25,785 --> 00:21:29,163 Din fericire, nu am găsit niciodată eu însumi într-o astfel de situație. 298 00:21:32,666 --> 00:21:34,668 am. 299 00:21:38,255 --> 00:21:43,093 Era jos lângă prova și mergi repede. 300 00:21:43,177 --> 00:21:45,346 Când am încercat să intru într-o barcă de salvare, m-au oprit. 301 00:21:45,387 --> 00:21:48,432 Fără membri ai echipajului. Doar femei și copii. 302 00:21:48,516 --> 00:21:50,976 Aceasta este o regulă tradițională pe mare, nu-i asa? 303 00:21:51,060 --> 00:21:53,729 Oh, da. 304 00:21:53,813 --> 00:21:55,856 Totul sună foarte bine, 305 00:21:57,107 --> 00:21:59,819 dacă nu ești în picioare pe o punte înclinată... 306 00:21:59,860 --> 00:22:02,988 îndreptându-se în apă înghețată asta te va ucide în trei minute. 307 00:22:03,072 --> 00:22:07,868 Deci ai pus o rochie? Și un eșapament pentru a-mi ascunde fața. 308 00:22:08,911 --> 00:22:11,914 Și am bătut o jumătate de duzină oamenii dădeau deoparte și s-au pus. 309 00:22:14,208 --> 00:22:17,336 În timp ce o coborau, unul dintre cabluri s-a rupt. 310 00:22:18,546 --> 00:22:21,257 S-a răsturnat, 311 00:22:21,298 --> 00:22:25,052 dar m-am agățat... cumva. 312 00:22:27,304 --> 00:22:29,306 Când a lovit apa, 313 00:22:31,559 --> 00:22:33,811 Eram singurul care avea. 314 00:22:37,565 --> 00:22:40,943 - Trupa navei cânta... - ♪♪ 315 00:22:41,026 --> 00:22:43,195 un fel de imn, 316 00:22:45,739 --> 00:22:47,741 si a fost asta... 317 00:22:49,118 --> 00:22:54,832 Acest mare... plâns... plâns. 318 00:22:58,711 --> 00:23:02,089 Aș putea ridica privirea spre punte și vezi fețe de-a lungul șinei. 319 00:23:02,172 --> 00:23:04,174 Sute de chipuri. 320 00:23:07,177 --> 00:23:09,179 Apoi a urmat această explozie. 321 00:23:10,347 --> 00:23:12,433 Ea cobora la prova, 322 00:23:12,516 --> 00:23:14,602 și tot ce este înăuntru nava aceea se mișca. 323 00:23:14,685 --> 00:23:17,229 piane, mobilier, șezlonguri, totul, 324 00:23:17,313 --> 00:23:20,065 toate prăbușindu-se în prova. 325 00:23:22,359 --> 00:23:24,361 Și a fost asta... 326 00:23:25,696 --> 00:23:27,781 Acest plâns. 327 00:23:29,283 --> 00:23:31,327 Apoi, unul câte unul, 328 00:23:31,368 --> 00:23:33,871 pâlniile au dispărut, 329 00:23:36,290 --> 00:23:38,375 iar apoi nava. 330 00:23:41,253 --> 00:23:43,255 Și atunci nu a fost nimic... 331 00:23:44,798 --> 00:23:48,802 dar plutind... corpuri. 332 00:23:51,305 --> 00:23:53,307 stele, 333 00:23:54,683 --> 00:23:56,644 calm total... 334 00:23:58,938 --> 00:24:01,440 și corpuri. 335 00:24:01,523 --> 00:24:03,400 O iluzie. 336 00:24:08,489 --> 00:24:11,116 nu intelegi? Trebuia să fie o iluzie! 337 00:24:11,158 --> 00:24:13,410 Nu puteai fi pe Titanic! 338 00:24:13,494 --> 00:24:16,664 N-ai fi putut supraviețui într-o barcă deschisă timp de trei ani! 339 00:24:17,873 --> 00:24:20,376 Există o explicație pentru asta... Un rațional, credibil, 340 00:24:20,417 --> 00:24:24,630 explicație destul de înțeleasă, si va iesi pana la urma. 341 00:24:24,713 --> 00:24:28,550 Între timp... Între timp, Doctore, lasă-mă să-ți spun ceva. 342 00:24:29,885 --> 00:24:35,099 Vei fi lovit de o torpilă de pe vechiul Cap din Kinsdale. 343 00:24:35,182 --> 00:24:38,727 Vei coborî în 18 minute plat. 344 00:24:41,355 --> 00:24:44,358 Ești un agent german. 345 00:24:47,277 --> 00:24:49,279 Eu-mi doresc. 346 00:24:50,447 --> 00:24:52,616 Aproape că mi-aș fi dorit să fiu. 347 00:24:52,700 --> 00:24:56,036 Nu, doctore, nu sunt un spion, 348 00:24:56,120 --> 00:24:58,205 nu un sabotor. 349 00:24:59,206 --> 00:25:03,669 Dar încep să înțeleg exact ceea ce sunt. 350 00:25:03,752 --> 00:25:05,838 Ce ești tu? 351 00:25:08,674 --> 00:25:12,302 Sunt un olandez zburător, doctore, 352 00:25:12,386 --> 00:25:15,806 făcut din carne și oase și oase. 353 00:25:16,807 --> 00:25:20,728 Condamnat și condamnat. 354 00:25:20,811 --> 00:25:26,567 O eternitate de bărci de salvare, salvări și apoi... 355 00:25:26,650 --> 00:25:31,739 „Și apoi să fii ridicat pentru totdeauna de corăbii condamnate”. 356 00:25:31,822 --> 00:25:34,241 Acestea au fost cuvintele lui, căpitane. 357 00:25:36,577 --> 00:25:39,580 Justiție de tip poetic. 358 00:25:39,621 --> 00:25:42,708 El o crede. El, acum? 359 00:25:42,791 --> 00:25:46,211 Foarte fantezist. Foarte bizar. 360 00:25:46,295 --> 00:25:50,007 Cu excepția unui defect notabil. 361 00:25:50,090 --> 00:25:52,384 Dacă aceasta este pedeapsa lui, 362 00:25:52,426 --> 00:25:56,305 condamnarea lui pentru o bucată de lașitate... 363 00:25:56,388 --> 00:25:58,724 El crede că este. 364 00:25:58,766 --> 00:26:02,603 Deci, luăm o torpilă... 365 00:26:02,644 --> 00:26:05,814 și alătură-te lui în osânda lui. 366 00:26:05,898 --> 00:26:08,442 Nu... 367 00:26:08,525 --> 00:26:12,446 Nu tocmai corect, nu, doctore? 368 00:26:12,529 --> 00:26:18,285 Adică, având în vedere faptul ca niciunul dintre noi nu a facut nimic... 369 00:26:18,368 --> 00:26:21,455 pentru a ne face osândiți sau blestemati. 370 00:26:21,538 --> 00:26:23,540 Nu funcționează așa. 371 00:26:23,624 --> 00:26:27,753 Îmi spune că atunci când torpila lovește, doar el va fi conștient de asta. 372 00:26:27,795 --> 00:26:31,465 Suntem aici doar pentru oameni în scena, ca să spunem așa. 373 00:26:31,507 --> 00:26:36,053 Conform acestui pic de logică, tu și cu mine suntem doar... 374 00:26:36,136 --> 00:26:38,388 Fantome, căpitane. 375 00:26:38,472 --> 00:26:40,432 Doar fantome. 376 00:26:40,516 --> 00:26:42,476 Fantome a ceea ce am fost. 377 00:26:42,518 --> 00:26:44,478 Interesant. 378 00:26:44,520 --> 00:26:47,731 Foarte interesant, mai ales avand in vedere faptul... 379 00:26:47,815 --> 00:26:51,985 pe care nu le simt cât de cât o fantomă. 380 00:26:54,696 --> 00:26:57,449 De fapt, simt... 381 00:27:28,939 --> 00:27:32,192 Pod? Acesta este Căpitanul. Intră, Bridge. 382 00:27:33,235 --> 00:27:35,904 Intră, Bridge! 383 00:28:01,096 --> 00:28:04,641 Periscop! Este un periscop. 384 00:28:06,101 --> 00:28:08,103 Periscopul de pe prova tribord! 385 00:28:09,771 --> 00:28:12,191 Nu o vede nimeni? 386 00:28:13,317 --> 00:28:17,321 Periscop... de la prova tribord! 387 00:28:29,374 --> 00:28:32,878 Periscop. Periscopul de pe prova tribord! 388 00:28:36,590 --> 00:28:39,927 Torpilă! Există o torpilă moartă în față! 389 00:28:42,012 --> 00:28:43,597 Există o torpă... 390 00:28:50,646 --> 00:28:53,106 Incredibil. 391 00:28:53,148 --> 00:28:55,108 Ce este? 392 00:28:55,150 --> 00:28:58,654 Barca unei nave. Pare a fi un singur supraviețuitor. 393 00:29:00,405 --> 00:29:03,408 Vreun semn de viata? Un supraviețuitor, domnule, dar... 394 00:29:03,492 --> 00:29:05,494 Dar ce? 395 00:29:07,788 --> 00:29:09,790 Ar fi bine să vă uitați singur, domnule. 396 00:29:13,377 --> 00:29:15,379 Asta nu se poate! 397 00:29:16,380 --> 00:29:18,924 Ia un mic barcagiu și coboară-l imediat. 398 00:29:18,966 --> 00:29:20,968 Ne vom opri pentru recuperare. 399 00:29:22,886 --> 00:29:25,555 Cineva trebuie să facă o glumă. 400 00:29:28,517 --> 00:29:30,811 Ai citit numele de pe funda? 401 00:29:30,852 --> 00:29:32,813 Da, domnule. 402 00:29:32,854 --> 00:29:34,982 Lusitania. 403 00:29:35,065 --> 00:29:38,193 Lusitania scufundat acum 40 de ani. 404 00:29:38,277 --> 00:29:40,487 Și aceasta este una dintre bărcile ei de salvare? 405 00:29:40,570 --> 00:29:42,656 Opriți motoarele. 406 00:29:42,739 --> 00:29:45,033 Opriți motoarele. 407 00:29:45,117 --> 00:29:47,286 Tribord, două grade. 408 00:29:54,710 --> 00:29:58,547 Ne mutăm acum de la nave precum Titanic si Andrea Doria... 409 00:29:58,630 --> 00:30:01,008 la un mic fragment de istorie. 410 00:30:01,091 --> 00:30:04,177 Acest mic obiect de colecție aici datează de câteva sute de ani... 411 00:30:04,261 --> 00:30:06,680 la perioada colonială indiană britanică, 412 00:30:06,722 --> 00:30:08,974 demonstrând doar că uneori cele mai puțin probabile obiecte... 413 00:30:09,016 --> 00:30:12,102 poate fi umplut cu cea mai probabilă groază. 414 00:30:12,185 --> 00:30:16,231 Pictura noastră se numește Păpușa, și acesta cu care ar fi bine să nu te joci. 415 00:30:41,798 --> 00:30:44,551 Acasa colonelului? Tocmai sosit. 416 00:30:46,636 --> 00:30:48,764 Bună ziua, domnule colonel. Bine ai revenit. 417 00:30:48,805 --> 00:30:50,849 Bună ziua, domnișoară Danton. Ce mai faci? 418 00:30:50,932 --> 00:30:53,810 Sunt bine, mulțumesc, domnule. Și nepoata mea? 419 00:30:53,935 --> 00:30:55,812 Monica e bine, domnule. 420 00:30:55,896 --> 00:30:58,106 Ești aici pentru o ședere lungă de data asta? 421 00:30:58,190 --> 00:31:00,400 Ei bine, asta ar depinde pe capricii... 422 00:31:00,442 --> 00:31:03,195 al personalului general la Biroul Colonial. 423 00:31:03,278 --> 00:31:05,238 Bună ziua, unchiule. 424 00:31:08,700 --> 00:31:13,080 Ce bine să te văd, draga Monica. 425 00:31:14,831 --> 00:31:17,209 Ai fost bine? 426 00:31:17,250 --> 00:31:20,253 Și, uh, studiind din greu? 427 00:31:20,295 --> 00:31:23,965 - Și vă interesează domnișoara Danton? - Am fost bine. 428 00:31:24,049 --> 00:31:26,134 Domnișoara Danton spune că am fost bun. 429 00:31:27,427 --> 00:31:30,847 - Și am o păpușă nouă. - Splendid. Splendid. 430 00:31:30,972 --> 00:31:34,434 Ei bine, casa arată cu totul îngrijit și bine întreținut. 431 00:31:38,855 --> 00:31:41,983 Și... Și cine ți-a dat asta? 432 00:31:43,402 --> 00:31:46,905 - Domnule, am presupus că ați făcut-o. - Și de ce ai presupune asta? 433 00:31:48,323 --> 00:31:52,411 Pachetul avea ștampila poștală India, provincia Hyderabad. 434 00:31:52,494 --> 00:31:54,454 Desigur, am crezut că... 435 00:31:54,538 --> 00:31:57,624 - Lucru cu aspect murdar. - Nu, unchiule. 436 00:31:57,666 --> 00:32:00,710 Ea este foarte dulce și foarte strălucitoare. 437 00:32:00,794 --> 00:32:03,880 Poate să vorbească și să cânte și să faci tot felul de lucruri. 438 00:32:05,674 --> 00:32:08,135 Pot să mă întorc sus, domnișoară Danton? 439 00:32:08,218 --> 00:32:11,304 De ce, da, Monica, dacă unchiul tău nu se deranjează. 440 00:32:11,388 --> 00:32:13,306 Poți să mergi sus, draga mea. 441 00:32:13,390 --> 00:32:17,477 Și unchiul se va ocupa de asta că îți iei o păpușă nouă. 442 00:32:17,561 --> 00:32:20,856 O păpușă drăguță. Chiar îmi place asta, unchiule. 443 00:32:20,897 --> 00:32:22,858 Am devenit cu adevărat îndrăgostit de el. 444 00:32:30,240 --> 00:32:34,244 Domnișoară Danton, Aș vrea să vorbesc cu tine. 445 00:32:47,132 --> 00:32:49,676 Sunt, uh... 446 00:32:49,759 --> 00:32:51,720 Mă tem, domnișoară Danton, 447 00:32:51,803 --> 00:32:56,016 judecata ta pleacă mult de dorit. 448 00:32:56,057 --> 00:32:59,019 - Mai exact, domnule? - Să recunosc că ai avut un motiv... 449 00:32:59,102 --> 00:33:02,147 a presupune logic că trimisesem păpușa. 450 00:33:02,230 --> 00:33:06,193 Chiar și așa, din îngrijorare fundamentală pentru sanatatea copilului... 451 00:33:06,276 --> 00:33:11,656 Adică, cum ai putea să te întorci Monica un specimen atât de nefericit și murdar? 452 00:33:13,950 --> 00:33:17,871 Ca femeie educată, sigur trebuie sa ai ceva conceptie... 453 00:33:17,954 --> 00:33:21,416 în ceea ce priveşte varietatea de comunicabile boli originare din India. 454 00:33:21,500 --> 00:33:23,960 Chiar da, domnule. 455 00:33:24,085 --> 00:33:27,881 Dar știind că l-ai trimis, bineînțeles a luat de la sine înțeles că era inofensiv. 456 00:33:27,923 --> 00:33:30,634 Spui asta ca și cum ai nu mai credea. 457 00:33:32,469 --> 00:33:35,805 Monica are atât de puține jucării, domnule, 458 00:33:35,889 --> 00:33:38,850 și ea este un copil singuratic. 459 00:33:38,934 --> 00:33:42,187 Am lăsat-o să deschidă pachetul. A fost o greșeală, poate. 460 00:33:42,229 --> 00:33:45,774 Dar când a văzut păpușa, era atât de bucuroasă. 461 00:33:45,857 --> 00:33:51,696 Domnișoară Danton, se întâmplă să știți cat este platit un colonel britanic... 462 00:33:51,738 --> 00:33:55,909 când este postat în vreun părăsit de Dumnezeu mică gaură de cămilă la granița cu India? 463 00:33:55,992 --> 00:34:00,288 - Nu acuzam, domnule. - Nu, dar implicația era destul de clară. 464 00:34:00,372 --> 00:34:04,084 Nepoata mea... sectia mea... Trăiește o viață solitar, 465 00:34:04,125 --> 00:34:07,337 lipsit de jucării și companie. 466 00:34:07,420 --> 00:34:10,715 Și pentru această stare nefericită, Trebuie să-mi asum vinovăția. 467 00:34:10,757 --> 00:34:13,260 - Nimic de genul, domnule. - Am abordat problema... 468 00:34:13,301 --> 00:34:16,638 ale mele oarecum nesubstanțiale salariu, domnișoară Danton, 469 00:34:16,721 --> 00:34:20,934 pur și simplu pentru a vă aminti că Am fost la pensie de 11 ani. 470 00:34:21,017 --> 00:34:24,479 Și când părinții copilului au fost uciși, nu i-au lăsat nimic. 471 00:34:24,563 --> 00:34:28,275 Nimic decât atât de mare, conac baronial în degradare... 472 00:34:28,316 --> 00:34:31,611 care este prea mare pentru a se încălzi, prea vechi pentru a vinde... 473 00:34:31,695 --> 00:34:34,406 și prea scump de întreținut. 474 00:34:34,489 --> 00:34:36,950 Dar, din pacate, Nu am de ales. 475 00:34:36,992 --> 00:34:39,327 Meseria mea este soldatul. 476 00:34:39,411 --> 00:34:42,789 Și este o păcat potrivită că această profesie respectată... 477 00:34:42,831 --> 00:34:47,502 nu este o nuanță mai puțin onorabilă și o nuanță mai remunerativă. 478 00:34:47,586 --> 00:34:50,964 Crede-mă, domnule colonel, nu au fost intenționate aspersiuni. 479 00:34:51,006 --> 00:34:54,426 Înțeleg foarte bine, domnișoară Danton. Încerc doar să-ți amintesc... 480 00:34:54,467 --> 00:34:58,888 că aș vrea să fie în puterea mea să-i dea lucruri... jucării și altele asemenea... 481 00:34:58,972 --> 00:35:02,183 Și trăiesc într-un loc în care ar putea avea mai multă companie. 482 00:35:03,685 --> 00:35:07,647 Domnișoară Danton, acum o clipă, 483 00:35:07,731 --> 00:35:12,152 Te-am întrebat dacă ai motiv să te îndoiești... 484 00:35:12,193 --> 00:35:15,530 inofensivitatea păpușii Monicăi. 485 00:35:15,614 --> 00:35:19,534 La vremea aceea, ai ales să ignori întrebarea mea. 486 00:35:19,576 --> 00:35:21,870 Mi-ar plăcea întrebarea asta răspuns acum. 487 00:35:23,246 --> 00:35:26,249 - Oh, probabil că nu e nimic. - Dar nu ești sigur? 488 00:35:27,334 --> 00:35:31,379 Monica a crescut atât de ataşat de el. 489 00:35:31,463 --> 00:35:35,467 O ține cu ea în mod constant, fiecare clipă de veghe, 490 00:35:35,550 --> 00:35:40,305 iar apoi cu ea noaptea în patul ei, dar... 491 00:35:40,388 --> 00:35:44,851 îl urăsc. Chiar urăsc chestia asta. 492 00:35:44,893 --> 00:35:47,729 Este... Este nesănătos. 493 00:35:47,812 --> 00:35:50,732 E ceva îngrozitor... 494 00:35:51,983 --> 00:35:53,943 Teribil de rău în privința asta. 495 00:35:58,490 --> 00:36:01,576 Știu că sună ridicol. 496 00:36:01,660 --> 00:36:04,037 Îmi tot spun că sunt irațional. 497 00:36:04,120 --> 00:36:07,749 O păpușă nu poate fi rea. O păpușă nu poate fi nimic. 498 00:36:07,832 --> 00:36:12,837 Este doar atât de mult porțelan și vopsea și păr de cal, dar... 499 00:36:14,381 --> 00:36:18,385 Oh, nu știu despre ce este vorba chestia, colonele, care mă sperie atât de mult. 500 00:36:18,426 --> 00:36:22,722 Copilul nu este speriat deloc, și totuși... 501 00:36:22,764 --> 00:36:26,518 Cu toate acestea, mi se pare foarte greu chiar să se uite la el. 502 00:36:27,519 --> 00:36:30,021 Dacă nu l-ai fi trimis, eu... 503 00:36:30,105 --> 00:36:34,234 Dar domnișoară Danton, nu l-am trimis eu. 504 00:36:36,986 --> 00:36:39,239 Va trebui să-l scăpăm de la ea cumva. 505 00:36:41,741 --> 00:36:45,537 Dar nu menționăm nimic despre intenția noastră... 506 00:36:45,578 --> 00:36:48,123 în prezenţa păpuşii. 507 00:36:48,164 --> 00:36:53,503 În prezența păpușii? Nu înțeleg. 508 00:36:57,257 --> 00:37:00,218 Dacă nu ai trimis păpușa lui Monica, cine a făcut-o? 509 00:37:00,301 --> 00:37:03,555 În acest caz, domnișoara Danton, 510 00:37:03,596 --> 00:37:06,891 cine este mult mai puțin important decât de ce. 511 00:37:08,017 --> 00:37:12,564 Vedeți, păpușa era niciodată destinat nepoatei mele. 512 00:37:13,648 --> 00:37:15,608 A fost un cadou pentru mine. 513 00:37:17,068 --> 00:37:19,195 Mă tem că încă nu înțeleg. 514 00:37:21,865 --> 00:37:25,076 Ce noroc pentru tine. Nu trebuie. 515 00:37:37,046 --> 00:37:40,341 Ei bine, draga Monica, cobori sa iti spui noapte buna? 516 00:37:42,594 --> 00:37:46,222 - Trebuie să dau înapoi păpușa nouă. - Ce vrei să spui, dă-l înapoi? 517 00:37:46,306 --> 00:37:50,143 Unchiul a trimis-o tot drumul de la Londra pentru tine. 518 00:37:50,226 --> 00:37:54,314 Îmi pare rău, unchiule, sincer, dar cealaltă păpușă a mea nu-i place. 519 00:37:56,649 --> 00:37:59,652 - Cealaltă păpușă? - Da, îl urăște pe acesta. 520 00:38:00,904 --> 00:38:03,198 - Și cum poți să-ți dai seama? - Ea mi-a spus. 521 00:38:04,407 --> 00:38:08,578 Ea ți-a spus. Adică, ea a vorbit cu tine? 522 00:38:08,661 --> 00:38:11,623 Ea îmi spune o mulțime de lucruri. 523 00:38:11,664 --> 00:38:15,335 Mi-a spus că nu vrea noua păpușă cu noi. 524 00:38:15,418 --> 00:38:18,671 Ea a spus că unul este de ajuns... că eu a fost să-ți dau pe celălalt înapoi. 525 00:38:20,882 --> 00:38:22,967 Dragă Monica, știi, 526 00:38:23,051 --> 00:38:28,014 uneori nu e bine să-ți imaginezi lucrurile tot timpul. 527 00:38:28,097 --> 00:38:32,602 Adică, uneori tu să creadă prea mult. 528 00:38:32,685 --> 00:38:36,189 Nu e bine pentru tine. Înțelegi, nu-i așa? 529 00:38:39,150 --> 00:38:43,154 Acum trebuie să iei acea păpușă minunată înapoi în camera ta, 530 00:38:43,238 --> 00:38:48,660 și nu mai imagina lucruri, cum ar fi... Ca și celălalt care îți vorbește, 531 00:38:48,743 --> 00:38:50,995 pentru că, știm, dragă Monica... 532 00:38:51,037 --> 00:38:54,874 Știm, nu-i așa, că păpușile nu vorbesc. 533 00:38:54,958 --> 00:38:59,879 Celălalt vorbește. Ea îmi vorbește tot timpul. 534 00:38:59,921 --> 00:39:02,549 Mai ales noaptea. 535 00:39:02,632 --> 00:39:07,762 Ea îmi vorbește despre tot felul a lucrurilor, mai ales tu. 536 00:39:07,846 --> 00:39:11,015 Trebuie să fie foarte drag de tine, unchiule. 537 00:39:11,099 --> 00:39:13,101 Îți spune mereu numele. 538 00:39:14,435 --> 00:39:16,729 Dar ei nu-i prea place asta. 539 00:39:17,897 --> 00:39:20,024 Cred că probabil că e geloasă. 540 00:39:20,108 --> 00:39:22,694 Dar oricare ar fi motivul, cu siguranță nu o vrea. 541 00:39:24,946 --> 00:39:27,156 Totuși, voi vedea ce pot face. 542 00:39:55,643 --> 00:39:58,771 Monica? Monica, ești bine? 543 00:40:03,234 --> 00:40:06,779 Monica, sunt unchiule, copile. Lasă-mă să intru. 544 00:40:11,951 --> 00:40:15,371 O, dragă Monica, 545 00:40:15,455 --> 00:40:17,665 spune domnișoarei Danton care este necazul. 546 00:40:17,749 --> 00:40:20,376 Spune-mi, și voi pune totul la dreapta. 547 00:40:20,460 --> 00:40:23,796 Lucrul odios. Oh, chestia aia de ură. 548 00:40:23,880 --> 00:40:27,300 - Nu avea nicio treabă să o facă. - Ce lucru de ură, Monica? 549 00:40:27,342 --> 00:40:29,344 Și ce a făcut? 550 00:41:00,667 --> 00:41:03,544 Fii atât de bun încât să-l închizi, vrei? 551 00:41:03,628 --> 00:41:05,546 Nu mă duc la schițe. 552 00:41:05,630 --> 00:41:08,675 Am venit la un moment nepotrivit, colonele? 553 00:41:14,806 --> 00:41:18,017 Oh, am de ales, nu? 554 00:41:18,101 --> 00:41:20,353 Îți amintești cine sunt? 555 00:41:22,063 --> 00:41:25,817 - Te-am văzut la o execuție. - M-ai văzut la o crimă... 556 00:41:25,858 --> 00:41:29,654 Fratele meu... În Hyderabad acum o lună. 557 00:41:29,737 --> 00:41:33,866 Era legat la ochi, cu mâinile legate la spate. 558 00:41:33,950 --> 00:41:38,037 Șase gloanțe în el din puștile soldaților britanici. 559 00:41:38,121 --> 00:41:43,543 Fratele tău a condus o serie de raiduri împotriva avanposturilor britanice. 560 00:41:43,584 --> 00:41:47,046 A fost capturat și judecat în mod corespunzător. 561 00:41:47,088 --> 00:41:49,090 Executarea a fost obligatorie. 562 00:41:49,173 --> 00:41:52,760 L-ai făcut obligatoriu. Ai semnat ordinul pentru moartea lui. 563 00:41:52,844 --> 00:41:55,221 Cu o anumită satisfacție. 564 00:41:55,263 --> 00:41:57,807 Un fanatic mai puțin. 565 00:41:57,890 --> 00:42:01,352 Și dacă aș putea să te confrunt un zid, asta ar face cu doi mai puțin. 566 00:42:02,979 --> 00:42:06,232 Aștepți, colonele? Vrei să aștepți? 567 00:42:07,275 --> 00:42:09,318 De ce să grăbești inevitabilul? 568 00:42:10,486 --> 00:42:13,656 Sunt un Sudra. Eu cred în magie. 569 00:42:13,740 --> 00:42:16,617 Acea păpușă mică Am aranjat să-ți trimit... 570 00:42:16,701 --> 00:42:19,078 ar trebui să facă un credincios și în tine. 571 00:42:20,329 --> 00:42:23,082 Aveam 21 de ani în India. 572 00:42:23,166 --> 00:42:27,587 Am fost un credincios cu mult înainte de asta un lucru monstruos mi-a invadat casa. 573 00:42:27,670 --> 00:42:31,382 Ei bine, atunci crezând, ai face, desigur, încearcă să scapi de el. 574 00:42:32,383 --> 00:42:36,763 Și ai, nu-i așa? Nu te obosi să negi. 575 00:42:36,804 --> 00:42:39,515 O pot citi în ochii tăi. 576 00:42:39,599 --> 00:42:41,809 Dar prin ce mijloace, servitorul tău? 577 00:42:41,893 --> 00:42:43,811 Da, desigur, de către servitorul tău, 578 00:42:43,895 --> 00:42:48,274 din moment ce nu puteai adu-te să-l atingi. 579 00:42:48,316 --> 00:42:50,526 Ce sa întâmplat, domnule colonel? 580 00:42:51,527 --> 00:42:53,946 S-a... întors. 581 00:42:53,988 --> 00:42:56,365 Întotdeauna se va întoarce, colonele. 582 00:42:56,449 --> 00:43:00,328 Întotdeauna. Până și-a îndeplinit misiunea. 583 00:43:01,496 --> 00:43:04,290 Ai încercat să-l distrugi? 584 00:43:04,373 --> 00:43:06,417 Sigur te-ai gândit notiunea. 585 00:43:07,418 --> 00:43:10,797 Ar trebui, doar ca un divertisment instructiv. 586 00:43:10,838 --> 00:43:14,217 Pentru că vedeți, domnule colonel, nu poate fi distrus, 587 00:43:14,300 --> 00:43:16,344 nu până când și-a făcut treaba. 588 00:43:16,427 --> 00:43:18,387 Va aștepta, colonele. Va aștepta. 589 00:43:19,472 --> 00:43:22,892 Cel mai bine rămâneți treaz, colonele. Păpușa are dinți. 590 00:43:22,975 --> 00:43:27,355 Și nu există nici un medicament pe Pământ pentru a te salva. 591 00:43:47,792 --> 00:43:51,295 Gata. Scop. Foc! 592 00:43:51,379 --> 00:43:55,299 Am făcut doar ceea ce trebuia făcut. 593 00:43:55,383 --> 00:43:58,594 Ca soldat în serviciu a Majestății Sale, 594 00:44:00,179 --> 00:44:02,890 Mi-am îndeplinit datoria la regina si la tara. 595 00:44:20,783 --> 00:44:23,911 Dolly? Dolly, unde ești? 596 00:44:25,538 --> 00:44:27,874 Dolly, te rog întoarce-te. 597 00:44:27,915 --> 00:44:29,917 Nu voi fi supărat pe tine. 598 00:44:32,920 --> 00:44:35,631 Nu mai sunt supărat pe tine. 599 00:44:35,715 --> 00:44:37,675 Îți promit că nu te voi pedepsi. 600 00:44:37,758 --> 00:44:39,844 ...indestructibil, nu? 601 00:44:39,927 --> 00:44:42,221 Oh, naștere a iadului, tu. 602 00:44:42,305 --> 00:44:46,017 Să vedem cât de indestructibil ești. 603 00:44:48,060 --> 00:44:51,189 Monica! O, Monica, ai un cosmar? 604 00:44:51,272 --> 00:44:54,025 păpușa mea a plecat! Ea a plecat. 605 00:44:54,108 --> 00:44:56,569 Oh, Monica. 606 00:45:00,865 --> 00:45:04,368 Ați căzut, domnule? E o tăietură urâtă. 607 00:45:06,204 --> 00:45:09,373 Aduceți asta în studiu, dacă vrei, domnișoară Danton. 608 00:45:09,415 --> 00:45:13,127 Aia... Acea păpușă. Dar domnule... 609 00:45:13,211 --> 00:45:16,005 Fă cum spun eu! 610 00:45:17,215 --> 00:45:19,383 Nu am mult timp. 611 00:46:04,804 --> 00:46:07,014 Acum... 612 00:46:07,098 --> 00:46:09,600 Acum este distructibil. 613 00:46:10,935 --> 00:46:14,313 Și-a făcut treaba. Colonele, cel mai bine aș chema un medic. 614 00:46:15,439 --> 00:46:17,900 Nu este nevoie. 615 00:46:17,984 --> 00:46:20,653 Voi fi mort înainte să sosească el. 616 00:46:21,654 --> 00:46:23,656 Oh, Doamne! 617 00:46:25,116 --> 00:46:28,911 Nu, nu a fost nimic Aș fi putut face. 618 00:46:28,995 --> 00:46:31,580 Nimic. 619 00:46:31,664 --> 00:46:33,833 Dar e ceva ce poți face. 620 00:46:35,584 --> 00:46:38,504 În dormitorul meu, 621 00:46:38,546 --> 00:46:41,632 în sertarul de sus al comodei mele, 622 00:46:41,674 --> 00:46:44,302 vei găsi un plic sigilat. 623 00:46:45,469 --> 00:46:47,555 Numele unui bărbat este scris pe el. 624 00:46:48,556 --> 00:46:50,558 Un nume indian. 625 00:46:51,559 --> 00:46:55,354 Vezi ca este livrat la el imediat, 626 00:46:56,355 --> 00:47:00,735 și spune-i că s-a întâmplat. 627 00:47:00,776 --> 00:47:03,195 El va ști ce să facă. 628 00:47:03,279 --> 00:47:05,698 Colonele, sângerezi rău. 629 00:47:05,781 --> 00:47:09,118 Vă rog, domnișoară Danton. Promite-mi că vei face cum ți-am spus. 630 00:47:09,201 --> 00:47:13,497 imperativ... imperativ să faci cum ți-am spus. 631 00:47:14,707 --> 00:47:16,709 Mai este un lucru. 632 00:47:17,793 --> 00:47:22,340 am asigurare, o sumă substanțială. 633 00:47:24,008 --> 00:47:28,220 Din fericire, merit mult mai mult mort decât viu. 634 00:47:28,262 --> 00:47:31,098 Înainte de a pleca în India, 635 00:47:31,182 --> 00:47:34,769 Am luat precauția de intocmire a unui testament... 636 00:47:34,810 --> 00:47:38,147 numindu-te executorul moșiei mele. 637 00:47:40,733 --> 00:47:43,736 Ai grijă de Monica. 638 00:47:43,819 --> 00:47:46,364 Promite-mi că vei avea grijă de ea. 639 00:47:46,405 --> 00:47:49,950 Unchiul? Domnișoară Danton, unde ești? 640 00:47:50,034 --> 00:47:53,204 unchiule! domnișoară Danton! 641 00:47:55,456 --> 00:47:58,793 Mută-te într-un cartier plăcut... 642 00:48:00,378 --> 00:48:02,922 unde sunt copii cu care să se joace, 643 00:48:04,840 --> 00:48:07,259 și să-i cumpere lucrurile. 644 00:48:10,471 --> 00:48:12,515 O păpușă nouă pentru început. 645 00:48:35,287 --> 00:48:38,999 - Ai afaceri cu mine? - Afaceri, da. 646 00:48:39,083 --> 00:48:40,960 Scurtă afacere. 647 00:48:41,043 --> 00:48:43,045 Un cadou... 648 00:48:44,338 --> 00:48:46,757 de la regretatul colonel Masters. 649 00:48:47,758 --> 00:48:52,263 - Un cadou? - N-a vrut să pară lipsit de grație. 650 00:48:52,304 --> 00:48:55,307 I-ai făcut un cadou. 651 00:48:55,391 --> 00:48:57,601 El răspund.